ترجمة :: تنشي
الحلقة 24 بعنوان أختي
دينامبو رانج
أنهم بالداخل
أنت , ألحق بالجنديين اللذان غادرا قبل قليل
نعم
فلنقترب أكثر
ألست دينامبو رانج ؟
سمو الأميرة
لماذا آتيت إلى هنا ؟
هل آتيت إلى هنا للاسترخاء ؟
نعم
وماذا عنكِ أيتها الأميرة ؟
آتيتُ لرؤية الطبيعة الخلابة
فلنمضِ
نعم
.... أنها أشارة الدخان
أليس ذلكـ اتجاه قرية يانجي ؟ ماذا نفعل الآن ؟
أنا سألحق بالأميرة
و أنت أذهب لقرية يانجي
نعم
رجالنا في كل أرجاء الجبل
لكن لما لا يوجد آي أثر لإشارة الدخان
هناك
لقد عثروا عليها
أنها تشير إلى الشمال الشرقي وهذا يعني بأنهم في قرية يانجي
فلنذهب
هذا مسلي كنت أريد القيام بهذا منذ زمن
بما أنك جندي هل قمت بالكثير من هذه الأعمال ؟
مثل التحركــ بسرية تامة
لكن ما سبب اكتئاب هؤلاء الثلاثة ؟
و ما هو السبب الذي دفع ديوكمان لـ التنكر على هيئة فتى ؟
هذا كافي , فلنغادر
تباً , لماذا لا تجيب على أسئلتي ؟
لما أنتم كتومين هكذا ؟
أنتبها , أهربا
ما هذا ؟ لما لا يوجد أحد هنا ؟
بيدام كتب على التراب : أنتم حمقى
ما هذا ؟
أنه فخ
لقد خُدعنا
كانت مجرد خدعة
لا تدعوا بقية الجنود يأتون إلى هنا
و أطلبوا من الجميع البقاء في مواقعهم
نعم
أين دينامبو ؟
أنه بارع في المراوغة و لهذا لم أستطع القبض عليه
ديوكمان , ديوكمان
لا يمكنكِ الذهاب يا أميرة
الآن سيعرف أتباع سيولون بأن الدخان كان مجرد خدعة
يوشين رانج ؟ ديوكمان ؟ - كلا يا أميرة –
لا يمكنكِ الذهاب
يجب أن أعثر عليها
إذن ... سوف أذهب أنا
... أرجوكِ يا أميرة
دينامبو يطارد ديوكمان ؟
الدخان كان مجرد خدعة لــ تظليلنا
و بالقرب من الكنيسة
شاهد دينامبو , ديوكمان تحاول الهرب و هي ترتدي ملابس الأميرة
كان من المفترض أن يرسل لنا أشارة الدخان فور عثوره عليها
... حدث الأمر فجأة و لهذا
و لكن , لماذا ذهبتم إلى الكنيسة يا بيكهو بيدو ؟
ألم تكونوا مكلفين بمراقبة الجهة الشمالية الشرقية من قرية جيوماك ؟
أنا لا أعرف السبب لكن يجب أن تسرع إلى هناك
يوشين رانج
ديوكمان
يوشين رانج
سمو الأميرة
أين ديوكمان ؟
أنها بأمان
أتبعاني
ديوكمان
سمو الأميرة
أنتِ بخير , صحيح ؟ لم تُصابي , صحيح ؟
نعم , ماذا عنكِ ؟
أنا بخير
ما الذي حدث لــ دينامبو رانج ؟
لقد هرب ولم أتمكن من الامساك به
لكنه كان يحمل معه سهام مسمومة
بيدام ينتظرنا في القارب فلنذهب بسرعة
لماذا تأخروا ؟
أسرعوا , أسرعوا , تعالوا بسرعة
لماذا هم بطيئون كـ السلاحف تماماً ؟ أسرعوا
هذا هو القارب .. أعجبكم , صحيح ؟
أذهبي .. بسرعة
يا أميرة
أذهبي .. و أنسي جميع ذكريات شيلا البائسة
.... ومع يوشين رانج
عيشي بسعادة
أختي
!! تباً , ها قد بدئتا مجدداً
اصعدي على القارب بسرعة
يا للهول , أنهما تتعانقان وتبكيان طوال اليوم قلت لكما ليس لدينا وقت لنضيعه
لا بأس يا ديوكمان
أذهبي بسرعة
بسرعة
الأميرة , الأميرة
ديوكمان كانت ترتدي ملابس الأميرة
هيا فلنذهب
الأميرة
كلا
سمو الأميرة
احضروها إلى القارب بسرعة
فلنسرع
أسرعوا
ألم تصلنا آي أخبار عنهم ؟
... نعم يا صاحب الجلالة , لم
صاحب الجلالة , صاحب الجلالة , صاحب الجلالة
!! صاحب الجلالة !! رأيتُ حلم مزعج
ألم تصلنا آي أخبار ؟
ملكتي .. اهدئي رجاءً
أظن بأن .. مكروه .. مكروه قد أصابهم
لم يحدث شيء لهم هل تناولتِ دوائكِ ؟
كيف لم تصلنا آي أخبار حتى الآن ؟
ألم يأتي آي رسول من مقاطعة إيزيو ؟
نعم , لم يأتي أحد
إن سمحتِ لي فسوف أذهب إلى هناك بنفسي
كلا , أريد منك البقاء بجانبي
نعم يا عالية المقام
!! تباً , أشعر بالإحباط
يجب أن نقيم الجلسة الثانية من اجتماع مجلس الشورى غداً
لهذا يجب أن يحضر التوأم هذه الليلة
على الأقل , قم بإرسال رسالة لـ سيولون
إنه سمّ تشو أوه
تشو أوه : سمّ يستخرج من جذر نبتة باجوت
سم ؟
في أقل من ساعتين سوف ينتشر السمّ في كل جسدها
و ما الذي ينبغي علينا فعله ؟
كيف ننقذها ؟
نحتاج إلى جذر السـُّوس و بانجبانج
الـسُّوس : أسم نبات , بانجبانج : أسم دواء
يجب أن نأخذها إلى الحكيم بسرعة
كلا , إن حركناها فسوف ينتشر السمّ بشكل أسرع
ومن أين يمكننا الحصول على بانجبانج ؟
من المؤكد أنه لدى بائعي الأدوية
توجد سوق بالقرب من هنا
سوف أذهب معك , فلنذهب بسرعة
ديوكمان
لا تذهبي
أبقي بجواري
أرجوكِ استمعي لما أريدُ قوله لكِ
سوف أستمع إليكِ بعد عودتي
..... سأستمع إليكِ يا أختي
يا أميرة سوف أستمع إليكِ بعد أن أنقذكِ
ديوكمان
ربما لايزال بعض البنفسجيين بالجوار لذا سأرافقها و أنت ضع ضمادة على الجرح
سمو الأميرة
هل قال " البنفسجيين " ؟
نعم , لنذهب لتفقد الأوضاع بالخارج
لا تذهب
لا تذهب يا يوشين
يوشين رانج ؟
نعم يا أميرة
أنا .. أشعر .. بالغرابة
هل ... سأموت الآن ؟
استجمعي قوتكِ يا أميرة
كلا , أشعر بالغرابة
بالغرابة
يوشين رانج
سوف تشفين حتماً
بعد أن يحضروا الدواء
سوف نعالجكِ و ستشفين حتماً
يــ ...ـدي ... أيمكنك أمساك يدي ؟
يوشين رانج
سمو الأميرة
... الأسرة الحاكمة .. قامت بــ
بترتيب زواج بيني و بينك
كان ذلك لأهداف سياسية
كان زواج من ذلكـ النوع
كان من أجل الحصول على دعم من قوة غايا
و كان من أجل مصلحة الأسرة الحاكمة
كان زواج من ذلكـ النوع
.. لكنني
أحببت الفكرة
سمو الأميرة
... لم أكن أعرف .. بوجودك داخل قلبي
منذ وقت طويل
سمو الأميرة
الآن , عرفت
لكن بعد فوات الآوان
أعطنا جذور السُّوس و بانجبانج
أسرع , أعطنا بسرعة , بسرعة
ربما فات الآوان بالنسبة لي لكن الأمر مختلف بالنسبة لــ ديوكمان
ديوكمان , طفلة مسكينة
لم تعش حياتها من قبل
أرجوكِ لا تتكلمي أكثر
أخافُ أن ينتشر السمّ بشكل أسرع
كلا , يجب أن أتكلم الآن
أحسن معاملة ديوكمان
أعتني بــ ديوكمان
أجعلها تعيش كــ فتاة , حسناً ؟
أجعلها تنسى شيلا و ميشيل
خذها بعيداً .. لتعيش كفتاة كعادية , حسناً ؟
هل ستفعل هذا .. من أجلي ؟
أجبني ... بسرعة
بسرعة .. أجبني
نعم
سأفعل
أنه لص
أعطيه لــ ديوكمان
أجبني
نعم
سأعطيها إياه
لكن .. تشونتشو
أبني تشونتشو
ما الذي سيحدث له ؟
... أنهُ طفل ... مريض
... طيب القلب و مرهف المشاعر
... و يفتقر .. للكثير من المهارات
الآن .. سيحاول الجميع استغلال صغيري المسكين
ما الذي ينبغي علي فعله ؟
... ديوكمان
أنا أريدُ رؤيتكِ
لماذا رميتها ؟
ما الذي حدث ؟
آرتشيون رانج
ماذا ... ماذا حدث ؟
ديوكمان
!ما الذي حدث ؟! مـــاذا ؟
يوشين رانج
لــماذا ؟
يوشين رانج
ما هذا ؟
سمو الأميرة
ديوكمان
لماذا تفعلون هذا بي ؟
لماذا تفعلون هذا ؟
ما هي المهمة التي آتيت لتنفيذها ؟
و بأمر ممن ؟
دينامبو رانج , أنت تركت موقعك و تصرفت من تلقاء نفسك
و عرفت مكان ديوكمان و لم تعلمنا
ما هي المهمة التي كُلفت بها ؟
ماذا فعلت بالضبط ؟
أيها الوغد
أخبرني بالحقيقة
هل تتصرف بوقاحة لأنك أبن ميساينج
و لأنك قريب سيجو ميشيل ؟
أنا واثق بأنك لم تأتي إلى هنا بأمر من سيجو
لن تصدر سيجو أمراً يكون مناقض لــ أمر سبق و أصدرته
إن لم تكن الأوامر التي آتيت لتنفيذها من سيجو فأنت ميت بلا شكــ
سوف تنتهي حياتكـ قبل أن نعود إلى سيورابيول
من أمرك بالقدوم إلى هنا ؟
رئيسة الرهبان و والدي اللورد ميساينج
وما هي الأوامر التي تلقيتها منهما ؟
أمراني بقتل ديوكمان
... و
هل قتلتها ؟
... استخدمت سهماً مسموم و لهذا
أظن بأنها ماتت
لا يمكننا ترك جثة الأميرة هكذا
سوف أعود لـ سيورابيول
سوف أخذ جثتها إلى هناك
قم بهذا رجاءً
يوشين رانج يجب أن تنفذ وصيتها الأخيرة
يجب أن تنفذها
وماذا عنكـ ؟
ماذا ستفعل ؟
سوف أوصل جثتها للأسرة الحاكمة
و سوف أقوم بواجبي كــ أحد الهوارانج
لن نلتقي مجدداً , صحيح ؟
صحيح
لن نلتقي
ترجمة :: تنشي
يجب أن نعثر على جثة ديوكمان قبل أن نعود
نعم , فهمنا
نعم , فلنمضِ
لماذا آتيت إلى هنا أيها اللورد سيوهيون ؟
وزير الدفاع
لدينا عمل هنــا
لذا سنلتقي لاحقاً بعد عودتنا لـ سيورابيول
هذا يكفي
ما الذي تعنيه ؟
إن واصلت عنادك فربما يحدث أمر غير متوقع
لا فكرة لدي عما تتحدث
أنا أنصحكــ بإكمال رحلت الصيد التي تقوم بها
وزير الدفاع
الطريق للمستقبل قد يكون صعباً
!! لهذا توقف الآن
لورد سيوهيون
أبتعد عن طريقنا رجاءً
... هــ ... هناك
أليس ذلك آرتشيون رانج ؟
أنت أيضاً آتيت إلى هنا يا آرتشيون رانج
لقد ماتت
من التي ماتت ؟
الأميـــرة
.... الأميرة
رحلت إلى السماء
الأميـ...ـرة تشيــ...ونـ..ميونج ؟
ماذا قلت ؟
هل قلت الأميرة تشيونميونج ؟
ما الذي تقوله ؟
من ... من التي ماتت ؟
... الأمـ..ـيرة تشيـ...ونـ..ـميونج
ماتت في مقاطعة إيزيو
ماذا قلت ؟
هل أنت واثق مما تقوله ؟
صاحب الجلالة
الأميرة .. ماتت
صــاحـ..ـب الجـ..ـلالة
أخبرني بالحقيقة
ماذا قلت ؟
... الأمـ..ـيرة تشـ..يونمـ..يونج
انتقلت إلى السماء
وهل هذا معقـــــــول ؟
الي بالفراغ ماتت لكنه لا ينطقها لأنه لايريد تصديق ذلك
لماذا _____ تشيونميونج ؟
كيف _____ تشيونميونج ؟
! هل تحاول خداع الملك ؟
صاحب الجلالة أرجوك أهدأ يا صاحب الجلالة
من المؤكد أنك أسئت الفهم
لا يمكن أن يكون هذا صحيح
كلامك غير معقول أبداً
كيف ماتت تشيونميونج ؟
كيف ؟
أظن بأنكِ لم تفهمي ما سمعته جيداً
الآن هم في طريقهم لــ سيورابيول
جلالة الملكة , جلالة الملكة
هل من أحد بالخارج ؟ احضروا الحكيم
جلالة الملكة
مــا الذي تتــ..ـحدث عنه ؟
من ماتت ؟
بوجونج ؟
ما الذي تقوله ؟
الأميرة تشيونميونج ماتت مقاطعة إيزيو
و سوف يحضرون جثتها إلى هنا قريباً
الأميرة تشيونميونج ماتت ؟
لماذا ماتت ؟
... كــيف .. يمكن .. أن .. يحدث .. هذا
سيخبركم وزير الدفاع بالتفاصيل بعد عودته
لكن , لماذا ؟ لماذا ماتت الأميرة تشيونميونج ؟
كيف .. يمكن .. أن .. يحدث شيء كهذا ؟
أرسل رسالة لــ سيولون و أطلب منه العودة حالاً
.... لكنه لم يقبض على ديوكمان
الآن , يجب أن نهدأ الأوضاع
لم يحدث شيء كهذا لنا من قبل
لكننا الآن في وضع لا نحسد عليه
ماذا ... سنفعل الآن ؟
كيف يمكن أن تــموت الأميرة ؟
تشيونـ .. تشيونميونج ماتت
يبدو بأن وقت رحيلي حان
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
الأميـــرة ماتت , لماذا ؟
أنا لا أعرف التفاصيل
لكن جثتها ستصل إلى سيورابيول في صباح الغد
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
ما الذي سيحدث الآن ؟
ماذا سنفعل الآن ؟
... مستشار الهوارانج يأمر
جميع الهوارانج بالعودة لـ سيورابيول
أنت , أنت , أنت سمعت ما قالوه , صحيح ؟
نعم – سمعت , صحيح ؟ -
نعم , سمعت
صحيح
هل سمعت ما سمعته أنا ؟ - نعم , سمعت –
قالوا بأن الأميرة ماتت , صحيح ؟
ما الذي حدث بالضبط ؟
لماذا ماتت فجأة ؟
ماذا سنفعل الآن ؟
ماذا سنفعل بشأن ما حدث ؟
سمو الأميرة ... أنه خطئي أنا
لكنني سأتحمل المسئولية كاملة
أيها اللورد يونجتشون
يجب أن نرسل رسالة إلى اللورد تشونتشو ليعود حالاً
دايديونج , ألست مسئول عما حدث ؟
أنت لا تزال تفكر و تخطط في مثل هذا الوقت
نعم , سوف أتحمل المسئولية كاملة
لكن , يجب أن نرسل رسالة لـ اللورد تشونتشو بأسرع وقت ممكن
ألغي كل شيء
ما الذي تعنينه ؟
أعني اجتماع مجلس الشورى لـ أثبات وجود التوأمان
قم بالغاه
ولا تتحدثوا عنه أبداً
... من الطبيعي أن نؤجل الاجتماع بسبب الجنازة , لكن
يجب أن نقيمه بعد انتهاء الجنازة
الآن , لا يمكن أن نعرف ما قد يحدث لنا في المستقبل
... مسئولية موت الأميـــرة تشيونميونج
لا يمكننا تحملها أبداً
من ؟ نحن ؟
أليس سيولون هو المسئول عما حدث في مقاطعة إيزيو ؟
أنت ؟ هل قلت شيء خاطئ ؟
أنها الحقيقة
كف عن هذا رجاءً
الآن
يجب أن نتأكد من إغلاق أفواه جميع أتباعنا
... و خاصة أنت يا هاجونج
يجب أن لا تتحدث عن موتها مطلقاً
نعم , لا تقلقي يا أمي
لكنني , لا أفهم لما حدث هذا
لماذا ماتت تشيونميونج فجأة ؟
وفقاً لأوامر سيجو سوف نقوم بإلغاء اجتماع مجلس الشورى
سوف أرسل رسالة لجميع أعضاء المجلس
و أنت يا أخي .. بما أنك المسئول عن النظام
قم بكل الترتيبات اللازمة لإقامة هذه الجنازة الوطنية بشكل مثالي
نعم يا أختي
و أيضاً , يجب أن نرسل رسالة لــ اللورد كيم تشونتشو
تشونتشو ؟
ولما نفعل هذا ؟
صاحب الجلالة سيتكفل بإحضاره
يجب أن نحضر تشونتشو بأنفسنا
نحن في عجلة من أمرنا , من نرسل ؟
... نعم يا أمي أنا ســ أختي –
سوف أرسل دينامبو إليه
أنا – أختي –
سوف يصل دينامبو إلى هنا قريباً
.... سوف أطلب منه الذهاب
مع بعض أتباعه حالما يصل إلى هنا
نعم , قم بهذا
اذهبوا للقيام بإعمالكم
نعم
تشيونميونج
على الأقل أنتِ أنقذتِ الأسرة الحاكمة
هذه المرة , أنتِ ربحتِ
تفضل
... بطريقة ما , أنا أفهم ما تشعر به , لكن
يجب أن تأكل
ماذا ستفعل الآن ؟
لا تقحم نفسك في هذا و أذهب في طريقك
تفضلي
أنت
أنت , تعال بسرعة فهي لا تبدو على مايرام
ديوكمان
ماء ... احضر بعض الماء
حسناً
أنت السبب
ما الذي تقولينه ؟
لو لم تكن فرداً من الأسرة الحاكمة
لما كان أنجابي لـ التوأم مشكلة
... ذنب تخلينا عن طفلتنا بعد ولادتها مباشرة
دفعت تشيونميونج ثمنه
... جميع آثامنا
دفعت تشيونميونج ثمنها
... لو تخليت عن العرش
.... وتركت هذه المملكة لميشيل
لكنا نعيش بسلام , صحيح ؟
ملكتي
... ما الذي .. كنا نحاول الحصول عليه
بقتالنا لها ؟
... كل ما فعلته
كان لحمايتكِ من ميشيل يا ملكتي
نعم يا صاحب الجلالة
... لكنك
.... الآن , لم تعد قادراً
على حمايتي
ديوكمان
انخفضت حرارتكِ
هل تشعرين بتحسن ؟
كنتِ مريضة لـمدة 3 أيام و ليلة
وكل يوم كان كـ سنة
ديوكمان
كانت الأميرة قلقة عليكِ حتى أخر لحظة في حياتها
كانت حزينة لأنها لم تودعكِ قبل رحيلها
تريد منكِ العيش كفتاة
تريد منكِ العيش كإنسانة عادية
و قالت بأنكِ لم تعيشي حياتكِ من قبل
... أنسي شيلا
... و ميشيل أيضاً
.... و أرحلي لمكان بعيد لكي
تتمكني من العيش كـ فتاة عادية
ذلكـ ما قالته
... أرادت أن تتأكد من تذكري لــ كلماتها الأخيرة
و لهذا جعلتني أردد ما قالته مراراً
ديوكمان ؟
لن أنفذ وصيتها
ماذا ؟
ماذا قلتي ؟
سوف أتناسى كلمات أختي ولن أنفذ و صيتها
ديوكمان
قلتُ أختي بسهولة فلماذا لم أناديها بأختي سابقاً ؟
لماذا فعلتِ هذا ؟
كلماتها الأخيرة .... لن أنفذ كلمة واحده منها بل
!أنا أرفض تنفيذها
ترجمة :: تنشي